孩子在美国长大，为什么越来越不跟我说话？谈移民家庭的亲子距离

两个人，两种爱的语言

在许多移民家庭里，父母和孩子彼此深爱，却在餐桌上像陌生人。爸妈问一句“吃饱了没？”，意思是“我挂念你”；长大的孩子听到的，只是一个关于吃饭的问题。孩子说“我需要一点空间”，意思是“我快撑不住了”；父母听到的，却是“我不需要你”。

没有谁是错的。两个人是从两个不同的世界在说话——一个世界由牺牲、责任与熬过艰难岁月所形塑；另一个世界，则重视独立，也鼓励把感受说出口。

父母心里常常扛着的

离开家乡来到另一个国家的父母，放下了熟悉的语言、原有的地位，以及被人理解的自在。很多父母用他们做得到的方式表达爱：长时间工作、缴清学费、把切好的水果放在书桌上。所以当孩子后来说“你从来没有说过以我为荣”，听在父母耳里，可能像是对一辈子付出的否定。

孩子心里常常扛着的

在两种文化之间长大的孩子，往往很早就成了家里的翻译——翻译语言、翻译文件，也翻译这里的生活规则。许多人从小觉得要为父母的��牲负责，却不确定自己的想望是否被允许。想走不同的路、选不同的伴侣，或只是想多一点距离，都可能感觉像是不知感恩；于是这些想望被藏了起来，日后变成沉默，或是怒气。

重新走向彼此的几个小方法

翻译意思，而不只是字面。 在回应之前，先想一想对方话语底下真正想说的是什么。“怎么这么晚才回来？”也许是担心；“你不懂”也许是孤单。

用温和一点的方式，说一句真心话。 孩子可以试着说：“我知道你们辛苦，是为了让我有选择。这一个，是我想自己做的选择。”父母可以试着说：“我不太会表达，但我是以你为荣的。”

让两件事同时成立。 感谢与委屈可以并存；尊重父母，和过一个与他们想像不同的人生，也可以并存。

不要让同一个人永远当家里的翻译。 重要的谈话，最好用双方都能充分表达的语言进行，并且有一个能同时理解两边立场的人在场。

什么时候需要第三个人在场

家庭里的互动模式很难从内部改变，因为每个人都太熟悉自己的角色。在咨询中，父母可以说中文，孩子可以用英文回应，谁都不必放弃自己的观点才能被听见。有时候，是家里的一个人先独自前来——这同样是一个真实的开始。