孩子在美國長大，為什麼越來越不跟我說話？談移民家庭的親子距離

兩個人，兩種愛的語言

在許多移民家庭裡，父母和孩子彼此深愛，卻在餐桌上像陌生人。爸媽問一句「吃飽了沒？」，意思是「我掛念你」；長大的孩子聽到的，只是一個關於吃飯的問題。孩子說「我需要一點空間」，意思是「我快撐不住了」；父母聽到的，卻是「我不需要你」。

沒有誰是錯的。兩個人是從兩個不同的世界在說話——一個世界由犧牲、責任與熬過艱難歲月所形塑；另一個世界，則重視獨立，也鼓勵把感受說出口。

父母心裡常常扛著的

離開家鄉來到另一個國家的父母，放下了熟悉的語言、原有的地位，以及被人理解的自在。很多父母用他們做得到的方式表達愛：長時間工作、繳清學費、把切好的水果放在書桌上。所以當孩子後來說「你從來沒有說過以我為榮」，聽在父母耳裡，可能像是對一輩子付出的否定。

孩子心裡常常扛著的

在兩種文化之間長大的孩子，往往很早就成了家裡的翻譯——翻譯語言、翻譯文件，也翻譯這裡的生活規則。許多人從小覺得要為父母的犧牲負責，卻不確定自己的想望是否被允許。想走不同的路、選不同的伴侶，或只是想多一點距離，都可能感覺像是不知感恩；於是這些想望被藏了起來，日後變成沉默，或是怒氣。

重新走向彼此的幾個小方法

翻譯意思，而不只是字面。 在回應之前，先想一想對方話語底下真正想說的是什麼。「怎麼這麼晚才回來？」也許是擔心；「你不懂」也許是孤單。

用溫和一點的方式，說一句真心話。 孩子可以試著說：「我知道你們辛苦，是為了讓我有選擇。這一個，是我想自己做的選擇。」父母可以試著說：「我不太會表達，但我是以你為榮的。」

讓兩件事同時成立。 感謝與委屈可以並存；尊重父母，和過一個與他們想像不同的人生，也可以並存。

不要讓同一個人永遠當家裡的翻譯。 重要的談話，最好用雙方都能充分表達的語言進行，並且有一個能同時理解兩邊立場的人在場。

什麼時候需要第三個人在場

家庭裡的互動模式很難從內部改變，因為每個人都太熟悉自己的角色。在諮商中，父母可以說中文，孩子可以用英文回應，誰都不必放棄自己的觀點才能被聽見。有時候，是家裡的一個人先獨自前來——這同樣是一個真實的開始。